田口 まゆみ

This is volume II of the first scholarly edition of the Golden Legend, the largest and most elaborate production of the first printer in English, William Caxton. This second volume contains Caxton's most notable addition: a series of Old Testament legends, from Adam to Judith; it contains its own explanatory notes, glossary, and Index of Proper Names. It reproduces Caxton's original text with modern punctuation and capitalization, notes on content, syntax and lexis, a detailed glossary and an index of proper names. The notes provide detailed support for the view that Caxton's text is largely based on the work of an earlier unknown writer in English. They also demonstrate that writer's strikingly independent handling of a variety of sources, including the Latin Vulgate Bible, the Historia scholastica, the French Bible historiale, and the English Cursor mundi and the Wycliffite translation of the Bible.

英詩の父と称されるジェフリー・チョーサーの韻文物語集『カンタベリ物語』は中世英文学を代表する一大傑作である。日本語でもこれまで十指に余る翻訳が出版されてきた。本新訳は、原作の構成に似せて、さながら巡礼一行のごとく総勢二四名の日本中世英文学の学徒がこの計画に参加し、訳業を完成させた。

This is volume I of the first scholarly edition of the Golden Legend, the largest and most elaborate production of the first printer in English, William Caxton. It is an English translation of Jacobus de Voragine's Legenda aurea (ca. 1267), a collection of legends for the feasts of saints (the Sanctorale) and other major days of the liturgical year (the Temporale). The Legenda aurea was one of the most popular and influential books in the later medieval Western world; it circulated widely, and was repeatedly translated into many vernacular languages. This volume reproduces Caxton's original text of the Temporale with modern punctuation and capitalization, notes on content, syntax and lexis, a detailed glossary, and an index of proper names.

This Middle English prose survives uniquely in Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2125 and has not been previously published. It is one of several Middle English translations of the Passion sequence of the pseudo-Bonaventura Latin _Meditationes vitae Christi_. The Introduction includes an extensive description of the manuscript which is a late medieval devotional miscellany, and a detailed account of the language of the text. It also addresses the textual tradition. The edited text is followed by a commentary, glossary and bibliography.

中世末期の英文学作品はその多くがラテン語、フランス語の作品の翻訳・翻案である。さらに、中世の作家たちは、複数の作品の訳を統合して一つの作品に作り上げたし、一つの原典作品に対しても複数の言語によるヴァージョンを比較しつつ翻訳を行った。よく認知されていないこの事実を、聖書物語を扱った二つの作品について詳細に解説・証明し、さらに俗語聖書が禁じられていた15世紀イギリスの文化的背景に照らし合わせて論じた

ケンブリッジ大学、モードリン・コレッジ、サミュエル・ピープス図書館蔵の写本２１２５に収録されている「キリストの受難の黙想」は偽ボナヴェンチュラ作『キリストの生涯の黙』の受難部分の中英語訳である。本論は、このテキストの校訂版準備の一環として（上記５と同じくMiddle English Texts シリーズとして刊行されることが決まっている）、テキストの特徴を他の翻訳とも比較しながら検証した。特に、翻訳に使われたラテン語テキストについての調査において、A. C. Peltierが校訂した『キリストの生涯の黙想』（1868）が本文系譜的に近いことを証明した。この見解は、従来、同種の英語訳は、『キリストの受難の黙想』と呼ばれる『キリストの生涯の黙想』の抜粋版をもとに作られたとする解釈を覆し、さらにこのラテン語抜粋版『キリストの受難の黙想』が単一の系譜を持つものではなく、別々に同じ衝動のもとに発生したものであることを示唆する見解として評価された。

ケンブリッジ大学、モードリン・コレッジ、サミュエル・ピープス図書館蔵、写本２１２５は、１４世紀末から１５世紀末までの１００年間に再製本や文献の追加・削除が行われ現在の形になった。宗教的文献のコンピレーション写本であり、収録されている文献の数は、図書館カタログによれば５２である。恐らく初め個人に所有されていたことが原因であると考えられるが、後継の写本が残っておらず（つまりこの写本からコピーされた文献が知られていない）、従ってこの写本にのみ現存するヴァージョンや文献がほとんどである。筆者は写本の形状的特徴（materiality）を初め、収録された文献の特殊性を精査し、この写本が形成されていった過程とその文化的背景について詳細な分析を行った。

ニコラス・ラヴによる『イエスキリストの尊い生涯の鏡』は偽ボナヴェンチュラ作『キリストの生涯の黙想』の英語訳で、１５世紀初頭、禁止されていた英語訳聖書の代わりの書物として教会から認可を受けたため、多くの写本が作成され、今も残っている。この書は、リアリスティックに想像したキリストの生涯の世界に自己投入することにより宗教心を駆り立てる「黙想」という方法をさらに広めた。この類のテキストに特徴的に用いられる、想像力を駆り立てるための用語について、特にstir, reason, open, edify, profit, fruitful, exampleといった用語のラヴの本作品中での頻度・分布を詳細に調べた。またラヴの聖書引用の特徴についても精査し、ラヴの意図は信徒の教育であり、言わば言葉によって教育的な絵を描こうとしたと言えるのではないかと結論した。

『創世記物語』は、中世ヨーロッパ全域で神学の教科書として使われた上、広く引用され、翻訳されたペトルス・コメストル作『スコラ神学の歴史』（Historia Scholastica, c. 1170）の創世記部分を翻訳し、さらにその仏語訳『聖書物語』（Bible Historiale, c. 1295)およびウルガタ聖書の翻訳と組み合わせ、同時代のその他の聖書物語からも影響を受けつつ独自の作品となっている。本校訂版では『創世記物語』と上記のラテン語・仏語テキストを並列して４点を比較できるように配慮し、『創世記物語』と作品の材源テキストに対する２種類の後注で解説している。 序論では上記原典の解説に加え、写本についての文献学的記述、『創世記物語』の言語的特徴、読者層などについて述べている。特に、仏語訳『聖書物語』からの翻訳であるという従来の説とは異なり、複数の材源を同時に参照しながら新しい版を作成していったことを明らかにすることができた。また聖書翻訳が禁じられていた１５

Gawain詩人の項目を担当。ただし、近年の研究動向については松田隆美氏が執筆。 本書は中世文学の原典を読み、調査するために必要な基本情報を網羅して若い研究者の育成に寄与することを目的としたガイドブックである。中世イギリス文学の作品を主要作家やジャンルごとに解説して、主要なテクストの校訂版と研究書、さらに最近の研究動向も紹介している。英語以外の中世ヨーロッパ文学、宗教史、美術史、書物史などの関連分野論文、近代以降のイギリス中世文学受容の歴史も収録し、文学作品と歴史的事件を対比させた分かりやすい年表も付している。