中村 茂裕

ドイツ学術総合雑誌「シュピーゲル」2017年第19号におけるインタビュー記事を翻訳し、若干の考察を加えたものである。インタビューは『ストレスと都市』の作者マツダ・アトリとシュピーゲル誌のヴェロニカ・ハッケンブロッホとの間で行われた。

2011年3月11日の東日本大震災によって、さまざまな「傷」が我々の生活や人生に影を落とした。それは節電であったり、大気汚染への恐怖であったりするが、そんな状況下、ドイツの学術雑誌シュピーゲルの記事に動物による「癒し」の記事を見つけ、この訳出を通して、「癒し」とは何かを考えさせられた。

この報告論文は、前半部分で、筆者を含む本学ＣＡＬＬ教育委員会が｢楽しい外国語教育からおもしろい外国語教育へ」を目標として掲げ、従来型のＣＡＬＬ教室を改変し、独自のＣＡＬＬ教室群を新たに立ち上げる際の、基本的コンセプトと新ＣＡＬＬシステムの概要を記述した。本報告の後半部分では、この新しいＣＡＬＬ教室の筆者による使用実例を記している。筆者は、ＣＡＬＬ教室を最終的に「放送スタジオ」として運営することをめざしているが、現在は、まず音声機能を最大限活用した視聴者参加型のラジオ番組として運用している。今後、外国語授業の実践のなかで、システムの映像機能をフルに活用し、学内ランを利用してオンデマンドに発信できる語学番組を作成することをめざす。

ドイツロマン派の作家として知られるE.T.A.ホフマンを、本名E.T.W.ホフマンという法律家としての側面から作家ホフマンの文学作品を捕らえなおすことが、本論の目的である。ベルリン大審院判事としてのホフマンの法律的活動が色濃く反映されていると考えられる作品を継続的に採り上げて、1815年前後の時代背景野中で、作家ホフマンがどのように現実と向き合い、法律的要素を文学的に作品化しえたのか、考察した。